tant ki

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tant » + « ki »

Aloyrece

tant ki

disk' å moumint wice ki.
- Et cwand rén n' lyi cosse,
  I boet tant k' il a l' tosse. — Jacques-Joseph Velez, "Sav' bin çou qu' c' èst qu'on Prussien ?" (1817) (fråze rifondowe).
- Tins, dèrît l’ vîle, vo-‘nnè là sûr’mint ine bone
  èt ‘nn’ avans-gn’ nin chal on grunî bon-z-èt-grand ?
  Ti d’meûr’rè d’vins tant qu’ t’ayes trové ine mohone — Joseph André, È grunî di m’ bèle-mére.
- Asteûre i pout djaler : vola l’ grin qu'èst foû sogne
  I va houri, påhûle,
  tant qui l’ solo d’avri lî dèye tot l’ disfûlant :
  « Ti pous crèhe à t’ sonlant ! » — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, L'iviér.
- Li tot novea Marcatchou II,
  Monté, tcherdjî, mî k’ on pexheu,
  Sins rprinde alinne porshuva s’ coûsse
  Tant k’ fouxhe å båraedje di Vizé — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.8, “Ine Mâle Journêye” (fråze rifondowe).
- Dji rot’rè dreût d’vant mi tant qu’dji troûve ine tchabote
  Dji rot’rè tant qui l’Sôrt mi brêsse on djoû : « Ahote ! » — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.112.
adrouve ene condicion.
- Tant ki l’ diloujhe n’ råyrè nén l’ raecene ki l’ loye al tere, i n’ mourrè måy, minme s’ i ploye li screne. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
- Les payis d' Nonne dijhît k' i n' esteut nén d' kession di cmincî a dvizer so les "sudjets d' Singapour" tant ki les payis d' Bijhe ni ployrént nén sol subzidiaedje di l' agricoûteure — Lucyin Mahin.
ossu lontins ki.
- Tant k' nos î estans, houmans eco on vere — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Ratourneures

tant k’ est long : so tot l' trevén di.
- L’ ovrî trime tant k’ est longue li samwinne,
  Po mete a l’ åjhe si feme et ses rdjetons ; — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Inmans-nos» p.46 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

disk' å moumint wice ki

disca tant ki

ossu lontins ki

Ratournaedjes

disk' å moumint wice ki

Francès : jusqu'à ce que ^(fr)

adrouve ene condicion

Francès : pour autant que ^(fr), du moment que ^(fr)

ossu lontins ki

Francès : tant que ^(fr), aussi lontemps que ^(fr)