surlet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « surlet », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /syʀ.ˈlɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /syʀ.ˈlɛ/
• Ricepeures : sur·let

Sustantif

singulî	pluriyal
surlet	surlets

surlet omrin

1. (mot d’ colebeu) colon ås blancåssès aiyes avou des rossès penes.
   • I n’ estént nén contints, dai, la k’ dji mete mi bleu-bijhe ! Dj’ a si bén oyou l’ côp d’ sounete ! … Sortot Kinåve avou s’ fameus surlet ki n’ a co djamåy polou cori tot côp k’ dj’ a tapé m’ bleu… — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.9 (fråze rifondowe).
   • Vos poloz bén rire, må-d'-vinte ki vs estoz ! Mi ptit surlet, il a dedja fwait des pris, lu !!! — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• surlèt : E1

E rfondou walon :

• surlèt : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

surlet

• Francès : pigeon dont les ailes blanchâtres sont marquées de lignes rousses (nén ratournåve direk e francès)