straper

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « straper », el pout stitchî vaici.

Viebe

straper (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) Prinde inte deus ôtès sacwès po serer, strinde et-z espaitchî do bodjî.
   • Dj' a yeu m' doet strapé dins l' presse.
   • Awè stî strapé. (Awè stî dins on cas k' onz esteut sbaré, seré).
2. (v. sins coplemint) Aler pus rade, si dispaitchî.
   • Straper po-z ariver a tins.
3. (v. sins djin) Esse dins on cas k' i gn a ene sacwè ki v's oblidje a v' dispaitchî (sins cwè i pôreut ariver do mwais).
   • Abeye! I strape!
   • Cwand i sere, i strape.

Parintaedje

• strapant, strapanmint, strapé

Mots d’ aplacaedje

• a strape

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• straper / èstraper : O4

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 :

Ratournaedjes

prinde inte deus sacwès

• Francès : coincer ^(fr)

cwand ene sacwè v's oblidje a v' dispaitchî

• Francès : urger, être urgent ^(fr)