soxhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî hôt almand « suocha » (roye) ; mot cité dins l’ FEW 17 283b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔh/ /sɔç/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
soxhe	soxhes

soxhe femrin

1. royon (di sårtaedje, di foyaedje).
   • I n’ a nole plaece ezès bwès d’ Årdene ki n’ poite l’ ombion des ptitès soxhes fwaites pås sårteus — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) prumî royon, cwand on foye si corti.
3. corote (fwaite po leyî cori les aiwes).
4. pitit bî po-z amoenner l' aiwe totavå les prés.
   • L' aiwe tot rognant si årzeye londjinnmint, soxhe a soxhe,
     Voet pinde l' aiye ås raecenes foû d' tere, tot pourixhant,
     Et l' åbe, tot pierdant les foices di si assize et di s' pan,
     I n' lyi fåt pus wai d' tchoi po k' i n' wague ou k' i n' froxhe
     — Louis Lagauche, "L' inmant" (1947), p. 74 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• assoxhî
• soxhî
• soxhler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• soh : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sohe : E1, E8, E34, G209 p. 295 & p. 299

E rfondou walon :

• soxhe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

royon d' corti, di sårtaedje

• Francès : sillon ^(fr)

corote di saiwaedje

• Francès : rigole ^(fr), drain ^(fr)