sofri

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « sufferi » (minme sinse).

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • diferins prononçaedjes : /sɔ.ˈfʀi/ /sɔ.ˈfʀɪ/ /sɔ.ˈfʀu/ /sɔ.ˈfʀɛ/ /sɔ.ˈfʀy/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔ.ˈfʀɪ/
• Ricepeures : so·fri

Viebe

(4^inme troke) (codjowaedje) sofri

1. (v. sins coplemint) aveur må.
   • Dji dvén vraiymint a tchå di poye,
     Rén k’ di m’ rapler ç’ djoû la
     Bén k’ dji n’ sofraxhe nén del bataye,
     Estant a houte do raboula— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Li ci k' a dné s' parole et k' fwait si metchante keure
     Voerè parexhe on djoû li rmoird pol fé sofri
     — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
   • Vos k' a sofri po nos schaper, åyoz pitié. — Roger Viroux..
   • Les ancyins prijhnîs m' ont dmandé di vinde mi live po leus malådes; nos avans trop sofrou eshonne ki po lzî rén meskeure — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe)..
   • Ele sofrixh di vs vey sofri; Por vos ele sereut presse a mori. — Odon Fabry (fråze rifondowe).
   • Ki l' vicåreye est bén amere :
     Sereut ç' veur k' on-z î sofrixh tant ?— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).

   F. souffrir.

   fé sofri fé aveur må. Loukîz a : coixhî, djoster.

2. accepter.
   • Ni sofrixhoz nén ki dj' endè våye erî d' vos a djond cour et l' boke setche (T. Kempis rat. pa J. Bosly).
3. (viebe å coplemint) edurer.
4. (viebe å prono) : Loukîz a : « si sofri ».

Parintaedje

• sofrixhaedje, sofrixhance

(minme sourdant etimolodjike)

• sofrance.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sofri : E1, E34, E170, S0
• soufrë : S25
• soufrou : S0
• soffru : S36 ^(lére)
• soufri : C8, E1, E165, O4
• soufru : S109, S117

E rfondou walon :

• sofri : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

aveur må

• Francès : Modele:+

viker en sacwè k' on-z î a må

• Francès : Modele:+, Modele:+