sitouwåcion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « situatio », pal voye do francès « situation » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /si.tu.wɒː.ˈsjɔ̃/ /si.tu.wɑː.ˈsjɔ̃/ /si.tu.wɔː.ˈsjɔ̃/ /si.tu.wɒː.ˈʃɔ̃/ /si.tu.wɑː.ˈʃɔ̃/ /si.tu.wɔː.ˈʃɔ̃/ (betchfessî å)
  • (pa rfrancijhaedje) /si.twa.ˈsjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /si.tu.wɔː.ˈsjɔ̃/
• Ricepeures : si·tou·wå·cion

Sustantif

singulî	pluriyal
sitouwåcion	sitouwåcions

sitouwåcion femrin

1. pôzucion dvins l' espåce.
   • Vosse botike est dvins ene bele sitouwåcion po-z aveur del dibite. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. estance ou pôzucion d' on waibiaedje a on moumint dné.
   • Li sitouwåcion do malåde est candjeye, ele m' inkiete. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On manaedje c' est on rashonnaedje di deus djins ki dvèt sopoirter des sitouwåcions k' i n' årént nén viké s' il årént yeu dmoré tchaeke di s' costé. — Louis Baijot (fråze rifondowe).
3. boune plaece divins l' schåle sociåle.

Ratourneures

1. aveur ene boune sitouwåcion
2. si fé ene sitouwåcion
   • Ureuzmint k' dj' ouris l' bouneur do viker ene grosse anêye a Brussele, wice ki dj' ovra come on disterminé po m' fé ene sitouwåcion, sins cwè, dji m' dimande çou k' dji sereu divnou. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.30 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

boune plaece divins l' schåle sociåle

• plaece
• pôzucion

Mots vijhéns

• contecse
• estance

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sîtuwâcion : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• situwåchon : E1
• sitouwåchon : E1
• situwåcion : E1
• sitouwåcion : E1

E rfondou walon :

• sitouwåcion : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

estance ou pôzucion d' on waibiaedje a on moumint dné

• Arabe : حال ^(ar) =‎ Haal
• Inglès : situation ^(en)
• Francès : situation ^(fr)
• Neyerlandès : situatie ^(nl), toestand ^(nl)
• Rûsse : ситуация ^(ru) =‎ sitouatsiya, положение ^(ru) =‎ polojenie

boune plaece divins l' schåle sociåle

• Francès : situation ^(fr)