si kitoirtchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « s’ » + viebe «kitoirtchî»

Viebe

si kitoirtchî (viebe å prono muroetrece)

1. si toirtchî dins tos les sinses.
   • L' efant aveut tant d' må k' i s' kitoirtchive tot — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Cwand l' pexhon esteut ene idêye gros, i vs fåreut vey kimint ki l' rapexheu s' kitråynéve po dire del fé passer tot etir e s' buzea. I s' kitoirtchive et fjheut des foices tot parey k' alaxhe sitronner — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès, p. 180 (fråze rifondowe).
   • Al baye, ene cope vént s’ aspoyî
     Et leus åbions dansèt
     Et pidjolèt so l’ aiwe avå les bokets d’ lune
     Et d’ blankès plomes ki s’ kitoirtchèt. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Disseûlance », 1922, p.20 (fråze rifondowe).
2. si rployî a pleus.
   • Cisse pea la s' a ctoirtchî dvant l' feu — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (mot d’ medcén) si toirtchî et k' ça fwait må, po ene djonteure, copuvite les cronzoxhs des rnos.
   • Il a on djoû må apicî on saetch di farene, et s' a ctoirtchî les rins.

Sinonimeye

• (si toirtchî dins tos les sinses) : si kitråyner; Loukîz a : « si kitråyner »
• (si rployî a pleus) : si cafougnî, si racafougnî, si rapleuti, si ratchitchî

Ratournaedjes

si toirtchî dins tos les sinses

• Francès : se contorsionner ^(fr)

si rployî a pleus

• Inglès : to curl up ^(en)
• Francès : se recoquiller ^(fr), se recroqueviller ^(fr)

si toirtchî et k' ça fwait må (aprume les rnos)

• Francès : se casser ^(fr) (les reins), se tordre ^(fr) (le dos), , s’esquinter ^(fr)