ridobler

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
ridobler	erdobler	rdobler

Etimolodjeye

Bodje « dobler » avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.dɔ.ˈble/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.dɔ.ˈble/
• Ricepeures : ri·do·bler

Sustantif

ridobler (1^ire troke) (codjowaedje)

(viebe å coplemint)

1. mete ene deujhinme dobleure (a on mousmint).
   • Ridobler ene coviete. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Dji rdobelrè vosse vî mantea, insi il îrè co sacwants ans. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. mete ene deujhinme coûtche.
   • Ridobler les panes (= les metes ene miete dissu ene l' ôte po k' ele si rascovrexhe a mitan). — Motî Léonard (fråze rifondowe).
3. ricmincî ene anêye a scole.
   • I va co seurmint rdobler l' shijhinme anêye. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
4. fote ene dobleure, ene volêye di côps.

(v. sins coplemint)

1. acrexhe, fé mî (ene sacwè).
   • I fåt ridobler d’ pacyince avou lu. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Ridobler d' coraedje. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. dvini deus feyes pus grand.
   • Les pris vont co rdobler mins les cwénzinnes ni rdobelront nén. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • A poenne schoyous do paradis
     A tchaeke pas, leu djoye ridobele — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.127, « Lès-èfants » (fråze rifondowe).
3. ricmincî ene anêye a scole.
   • I rdobele pol troejhinme côp.
4. ovrer d' pus k' on sondjive, pus lontins k' onz aveut dit.
   • I pout bén rdobler s' i vout ariver a coron. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Ç' samwinne ci, gn a bråmint des ovrîs ki vont rdobler. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
5. fé souner les clotches di l' eglijhe on deujhinme côp et del minme façon.

Parintaedje

• ridoblé/ridoblêye
• ridoblete
• ridobelmint

Sinonimeye

(ricmincî ene anêye a scole)

• dobler

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• r(i)doublè : C8
• ridobler : C106, C1, E1
• (è)rdoubler : O4
• rudobler : S0
• ridôbler : C1, C106 (pol sins "fote ene dobleure")
• radobler : S0

E rfondou walon :

• ridobler : R11 ^(lére)

Ratournaedjes

ricmincî ene anêye a scole

• Francès : redoubler ^(fr)

fote ene dobleure

• Francès : rosser ^(fr)

ovrer pus lontins k' on sondjive

• Francès : faire des heures supplémentaires ^(fr)