prindåve

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

prindåve

purdåve

Etimolodjeye

Do viebe «prinde» avou l' cawete "-åve".

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /pʀɛ̃.ˈdɔːf/ /pʀɛ̃.ˈdaːf/ /pyʀ.ˈdɔːf/ /pɛʀ.ˈdoːl/ /pyʀ.ˈnoːl/ (betchfessî å)
    • (pa rfrancijhaedje) /pʀɛ̃.ˈdaːp/ /pyʀ.ˈdaːp/ /pɛʀ.ˈdaːp/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pʀɛ̃.ˈdɔːf/
• Ricepeures : prin·dåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	prinde	prindes
femrin padrî	prinde	prindes
femrin padvant	prinde	prindès

prindåve omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (djustice) ki pout esse prins del police, estant e defot.
   • Vos estoz prindåve cwand vos alez dins l' djårdén do vijhén.
2. (mot d’ medcén) ki s' prind, tot djåzant d' ene maladeye.
   • Li bruçlôze, c' est on fordjetaedje prindåve ås vatches.
3. (imådjreçmint) k' a l' air di s' prinde, tot djåzant d' on rire, del håsse di pixhî...
   • Elle esteut télmint gaiye; cwand ele xhaxhléve, c' esteut prindåve.
4. (mot d’ militaire) ki pout esse prins, dins l' lingaedje militaire.
   • Li "Crak des tchuvalîs" esteut dit nén prindåve.

Mots d’ aplacaedje

nén prindåve (imprunâbe) (lingaedje militaire, cwårdjeus)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pèrdâbe : O4

E rfondou walon :

• prindåve : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

ki pout esse prins del police, estant e defot.

• Francès : en faute ^(fr)

ki s' prind, tot djåzant d' ene maladeye

• Inglès : contagious ^(en)
• Francès : contagieux ^(fr) omrin, contagieuse ^(fr) femrin

k' a l' air di s' prinde, po on rire

• Francès : communicatif ^(fr) omrin, communicative ^(fr) femrin

ki pout esse prins, dins l' lingaedje militaire

• Inglès : takeable ^(en)
• Francès : prenable ^(fr)