poirtå

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « poirt- » ‎(« poite ») avou l’ cawete « -å ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /pwɛʀ.ˈtɔː/ /pwɛʀ.ˈtaː/ /pwɛʀ.ˈtoː/ /poːʀ.ˈtoː/ (betchfessî oi)
    • (pa rfrancijhaedje) /poːʀ.ˈtal/ /põʀ.ˈtal/ /puːʀ.ˈtaːl/ /puːʀ.ˈtaːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pwaʀ.ˈtɔː/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : poir·tå

Sustantif

singulî	pluriyal
poirtå	poirtås

poirtå omrin

1. bele intrêye (d' on tchestea, evnd.) avou on toetea å dzeu.
   • Gn a ene oto k' a efoncé l' --- di l' eglijhe — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Li djalêye aveut metou on paltot d' djive ås brantches des åbes et å treyi do poirtå do tchestea — Jean-Luc Geoffroy, El Paul à Nawé, p. 5.
2. sifwait emantchaedje di bwès et d' coxhes basti po ene fiesse, ene porcession.
   • I gn aveut on bea poirtå a l' intrêye del rowe di Mont — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
3. (noûmot pa stindaedje do sinse) (éndjolike) waibe-pådje mostrant ene dresseye d' ôtès pådjes so on metou sudjet.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? pwèrtâ : G204 p. 111
• = ? pôrtal : G204 p. 113
• pwèrtå : G204 p. 130 & 172
• = ? pôrtô : G204 p. 113
• = ? pôⁿrtal : G204 p. 113
• = ? pwèrtô : G204 p. 111
• poûrtay' : O4
• poûrtâl : O4

E rfondou walon :

• poirtå : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.