po si e cas

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « po » + « si » + « e » + « cas »; kécfeye on calcaedje di l’ espagnol « por si acaso », do tins des Bas Payis espagnols ca les pårlers lidjwès ni l’ eployèt waire, et les ôtes, foirt coranmint.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ.si.j‿ã.ˈka/ /pɔ.si.ã.ˈka/ /pɔ.si.ɛ̃.ˈka/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ.si.j‿ɛ.ˈka/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)

Aloyrece

po si e cas

1. s’ il arivreut ki.
   • Dins l’ noer, come nos avans polou, nos avans prins nos djambes e spale et nos avans rarivé onk sins l’ ôte a l’ måjhon di m’ pårén Flupe ki nos ratindeut po si e cas nos åréns yeu dandjî d’ lu — Firmin Callaert (fråze rifondowe).
   • Après ene peclêye di controles la k’ i faleut mostrer ses passe-avant, on nos a fwait monter dins ene blanke avion, sins limero. Cwand elle a-st aprepyî d’ Bassora, ele s’ a metou a dischinde a môde di windea, po si e cas on åreut tiré des roketes dissur leye — Lucyin Mahin. (ratournant Martial Ledecq).

Sinonimeye

• si e cas
• si padecô
• dins l’ cas ki

Ratournaedjes

si l’ cas arivreut Loukîz a : si d’ astcheyance

• Almand : falls ^(de), im Falle ^(de)
• Inglès : in case ^(en) (+ viebe å prezint)
• Espagnol : por si acaso ^(es)
• Francès : au cas où ^(fr) (+ viebe å condicioneu)

Advierbire

po si e cas

1. si ç’ cas la arivreut (elipticmint, ca ci cas la doet esse adviné).
   • Dji va todi prinde mes tåtes, po si e cas [comprinde « po si dj’ åreu fwin », u co « po s’ i gn åreut rén a magnî drola »].
   • I dmeure djusse kékes pitits hagnons a ratourner ; dj’ elzès va mete so cisse djåspinreye cial po si e cas — Lucyin Mahin.

Sinonimeye

• si e cas
• d’ astcheyance

Ratournaedjes

si l’ cas arivreut

• Almand : gegebenenfalls ^(de), ggf. ^(de)
• Espagnol : por si acaso ^(es) (!!! a-z aveuri)
• Francès : au cas où ^(fr), si le cas se présente ^(fr), pour si en cas ^(fr) (francès d’ Beldjike, dispréjhåve)