piyeuzmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « piyeus », avou l’ cawete « -mint », lu-minme calcaedje do francès « pieusement ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɪ.jøːz.ˈmɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pi.jøːz.ˈmɛ̃/
• Ricepeures : pi·yeuz·mint

Adviebe

piyeuzmint (nén candjåve)

1. d' ene piyeuse manire.
   • On djoû, l’ viye erlike, bén rschurêye,
     Ki di m’ grand-pere fjheut li bouneur,
     On l’ håyna piyeuzmint sol galreye
     Del fouwî, avou s’ croes d’ oneur. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre » (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• dévôtmint

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• piyeûs'mint : O4
• piyeûsemint : E1, E34, MLej
• piyeûzmint : S0

E rfondou walon :

• piyeuzmint : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

piyeuzmint

• Inglès : piously ^(en), devoutly ^(fr)
• Francès : pieusement ^(fr), religieusement ^(fr), dévôtement ^(fr)
• Neyerlandès : vromig ^(nl)
• Rûsse : благочестиво ^(ru) =‎ blagatchiéstiva, свято ^(ru) =‎ svyato