patriyote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « patriote » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.tʀi.ˈjɔt/ /paː.tʀi.ˈjɔt/ /pɔː.tʀi.ˈjɔt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.tʀi.ˈjɔt/
• Ricepeures : pa·tri·yote

Sustantif

singulî	pluriyal
patriyote	patriyotes

patriyote omrin et femrin

1. djin ki voet voltî s' patreye.
   • C' est des bons patriyotes, ces djins la — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Après aveur oyou doze bales diner l' côp d' gråce
     A ces la k' ont stî l' cåze,
     Ki l' walon patriyote a dvou mete di costé
     Do trevén d' cénk anêyes si linwe et s' frankisté— Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 115 (fråze rifondowe).
2. (Istwere) tins del binamêye revolucion, onk ki tént avou les revinteus do peupe, disconte li prince-eveke et ses aidants etrindjirs (prûssyins).
   • Les patriyotes ont triyonfé ! Vos m' etindoz bén ? — Catrè-vint-noûf (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• påtriyote : LLag

Ratournaedjes

djin ki voet voltî s' payis

• Arabe : وطنيّ‎ ^(ar) = وَطَنِيّ‎ =‎ waTaniyy (omrin), وطنيَّة‎‎ ^(ar) = وَطَنِيَّة‎‎ =‎ waTaniyya (femrin)
• Almand : Patriot ^(de)
• Inglès : patriot ^(en)
• Espagnol : patriota ^(es) (omrin & femrin)
• Francès : patriote ^(fr)
• Neyerlandès : patriot ^(nl), vaderlander ^(nl)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	patriyote	patriyotes
femrin	patriyote	patriyotes

patriyote omrin (purade eployî come addjectif sudjetrece)

1. ki voet voltî s' payis.
   • Noré ni voet nén evi l’ botaye, sortot amon ls ôtes. Et les plats vegnnut todi et Noré magne come on leup… on fi d’ Nameur li glote… Fåt s’ mostrer patriyote, don ? — Lucien Maréchal, Les Cayés walons, 2/2016, p. 52 (fråze rifondowe).
   • On côp, c' esteut l' årmêye kel rindeut patriyote;
     Il eviyive ces la ki n' loumént nos piyotes
     Et k' maneuvrént sol rowe dizo l' ouy d' on sordjant.
     Ou c' esteut l' gårde civike, kel tchôkive el corote
     Po dner palece ås tabeurs ki fjhént des rantamplans !
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 114 (fråze rifondowe).