padecô

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

padecô

pa des côps

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «pa» + « des » + «côps» (avou rsaetchaedje des halcrossès letes).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.dɛ.ˈkõ/ /pa.dɛ.ˈkoː/ /pa.de.ˈkoː/ /pa.dɛ.ˈkuː/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.dɛ.ˈkõ/
• Ricepeures : pa·de·cô

Adviebe

padecô

1. sacwantès feyes, mins nén trop sovint.
   • Les etrindjîs valèt padecô mî k' les parints — Motî d’ Bastogne, a « parint » (fråze rifondowe).
   • Oyi, mins c’ est des respondaedjes et des forbataedjes ki tournèt padecô a aiwe di vinaigue. — Li Rantoele, lº 98, 2021.

Sinonimeye

• afeye
• cobén
• copadecô / co pa des côps
• des côps k’ i gn a
• kéccô
• kécfeye
• pacô / pa côp
• pa des côps
• télcô
• télfeye
• tenawete
• tevozè
• tinzintins

Ortografeyes

(padecô & pa des côps)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pa des côps : S109, S117
• padécau : S54 p. 51 (a « parfois »)
• pa dès cöps : S33, S122
• pa dès côps : S0 a « pa »

E rfondou walon :

• padecô : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sacwants feyes

• Arabe marokin : بعد لمرّات ^(ary) = بْعد لْمرّات =‎ b3ed el-merrat
• Francès : quelquefois ^(fr), parfois ^(fr)