ouxhlet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « ouxh » avou l’ dobe cawete « -let ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /uh.ˈlɛ/ /uç.ˈlɛ/ /yʃ.ˈlɛ/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /uç.ˈlɛ/
• Ricepeures : ouxh·let

Sustantif

singulî	pluriyal
ouxhlet	ouxhlets

ouxhlet omrin

1. (mot do bastimint) pitit ouxh rifwait dins on pus grand, metans dins ene poite di gregne, di hangår ås martchandijhes.
2. (pus stroetmint) pitit ouxh po leyî daler et vni les tchets del måjhone.
3. pitit ouxh (boutans : metou come rexhowe di scours).
   • Ane-Djôzef a apicî på cô li ptit Miyin ki sclepéve foû del gregne pa l’ ouxhlet did padrî, avou ene saetcheye a s’ dos — Auguste Laloux (fråze rifondowe).

• 
  (Sinse 1) Èn ouxhlet, e plin mitan d’ene dobe poite di gregne.
• 
  (Sinse 2) On tchet ki passe pa èn ouxhlet.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ouhelèt : E1
• uch’lèt : O0
• uchlèt : C8, S0
• uchelèt : C106
• ouh’lèt : E1

E rfondou walon :

• ouxhlet : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

pitit ouxh

• Inglès : wicket ^(en)
• Francès : portillon ^(fr)

pitit ouxh po leyî daler et vni les tchets del måjhone

• Francès : chatière ^(fr)