nodidju

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « no » + « di » + « dju ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nɔ.di.d͡ʒy/ /nɔ̃.di.d͡ʒy/ /nɔ̃.di.hy/ /nɔ̃.dɛ.d͡ʒy/ /nɔ̃.di.d͡ʒu/ /nɔ.di.d͡ʒu/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nɔ.di.d͡ʒy/
• Ricepeures : no·di·dju

Mot-fråze

nodidju (nén candjåve)

1. sôre di djuraedje foirt corant.
   • Dji n' t' a nén rovyî, camaeråde; Nodidju !, t' es-st evoye pus lon Ki cwand nos fjhéns des pormoennådes A Beafayi ou Tchivrimont — Jacques Lefebvre (fråze rifondowe).
   • Et cwand dj' a-st arivé vaila, nodidju, li prumire nute, impossibe di doirmi !

Sinonimeye

• mildju,
• nodihu, nodiglu, nodidjo, nodidjosse, nodizo, nodidjale, nodigate, nottotoute
• terdidjene, pardjene
• ferdom, godferdom, godferdek

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nondidju : ?

E rfondou walon :

• nodidju : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

djuraedje corant

• Francès : nom de Dieu ^(fr)
• Neyerlandès : godverdomme ^(nl)

radoûcixhantès cognes di djuraedje

• Francès : nom d’un chien ^(fr), nom d’une pipe ^(fr), sacrebleu ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
nodidju	nodidjus

nodidju omrin

1. djuraedje.
   • Çou k' i ndè djha des nodidjus, li pôve Matî Berwete, tot boutant s' tchedje so les gripetes — Albert Lenfant (fråze rifondowe).
2. drole d' ome.
   • C' est cwand minme des nodidjus po ça, saiss, di n' nén awè rmetou l' bårire.

Ratourneures

1. sketer les nodidjus
   • Ci n' est nén paski to sketes les nodidjus ki l' mantche si va rmete tot seu so l' usteye.