noû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « novă » ‎(« nova ») (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nuː/ /nyː/ /njœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nuː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	noû	noûs
femrin atribut	nouve	nouves
femrin epitete (todi padvant)	nouve	nouvès

noû omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. k' on n' aveut nén dvant, ki n' egzistéve nén dvant, k' on n' s' end a måy siervou.
   • Ele sitrime si noû tchapea, si nouve cote, si nouve mousseure.
   • I s' a atchté on noû costume, on noû abit, ene nouve marone, des noûs solés, des nouvès botes, des nouvès tchåsses, des nouvès lokes.
   • Ele sont rabieyes totes nouves.
   • C' est målureus: ene nouve måjhone et k' i ploût ddja ddins.
   • I fåt ddja dpus k' ene nouve pene et on blanc foyou po divni scrijheu.
   • I metént des amuletes dins des bokets d' nouve toele et les pinde a leus côs po les leurs wangnî l' match di fotbal.
   • Li tchôdronî vneut todi li samwinne del dicåce po ristinner les coyîs, po rmete des noûs cous d' blanc fier azès saeyletes ki corént — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
   • Les coines del gade rilujhént come des féns noûs aneas d' keuve — J. Gelinne (fråze rifondowe).
2. djonne, frisse.
   • Frisse et djoyeuse pol djonne påkete ;
     Sampreus l’ djoû k’ ele s’ aveut maryî ;
     Sampreus et strik pol nouve merete ;
     Veneråbe fwait po-z andoûler,
     Dzo les lunetes del boune grand-mere. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.184, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre » (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. nos årans ouy on noû vizaedje: gn a on novea (ene novele) ki va vni.
2.  tot batant noû; u: tot xhiltant noû; u: tot petant noû; u: tot picant noû; u: tot blamant noû; u: tot blincant noû; u: tot clapant noû : tot fén noû. F. flambant neuf.
3. {{r|tote crakiant noû}, tote batante nouve, endv. tote fene nouve. F. flambant neuve.
   • Si dj' mè poléve siervi, i sont tot crakiants noûs— Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
4.  rimete a noû u: rifé tot noû u: rifé a noû : rifé ene sacwè tant k' ele serè come nouve. F. refaire à neuf.
   • On a rmetou m' velo a noû.
5. ça est come noû c' est ossu bea k' do noû.
6.  vo l' la tot noû u: i rlût come on noû sô : dijhêye a ene sakî ki vént d' rexhe des bagns.
7. dj' a rdivnou come noû; u: dji m' poite come on noû u: dji m' sin come on noû : dijhêye d' ene sakî k' est bén rfwaite (bén rwereye) après ene maladeye u èn accidint.
8. I ploût ! :: Ci n' est rén d' noû ! response a ene sakî ki dit k' i ploût, manire di dire åk.
9.  Il est tot noû u: por mi il est ddja tot noû : dijhêye po arester des dvizes sins fén.
10. li tchance frè kécfeye des beas ouys a des nouvès potches dijhêye d' ene sakî k' a atchté on novea mousmint po-z aler cweri d' l' ovraedje.
11. wai on noû mantea di dvant l' guere (tot cåzant årvier) : po dire ki c' est on vî.
12. elle a-st arivé tote nouve å mariaedje elle esteut co etire cwand ele s' a maryî. F. elle s'est mariée vierge.
13. li Nouve Rowe rowe di sacwants viyaedjes, inte di zels: Rudû (la Nûve Rûwe).

Mots d’ aplacaedje

• noûmot, noûmotyince
• Nouvveye, Li Nouve Veye, Nouvyî (Nûviè), Li Noû Payis, Li Noû Lovén, Habâ-la-Nieu, Les Noûs Ponts, Li Noû Pré
• Li Nouve Zelande, li Nouve Caledoneye, li Nouve Guinêye
• Noû York
• noûfachisse, noûnazi, noûrecsisse

Sinonimeye

novea

Ratournaedjes

ki n' a nén co siervou Loukîz a : novea

• Francès : neuf ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
noû	noûs

noû omrin

1. sacwè ki vént d' esse fabrikêye.
   • Våt mî atchter do noû.
   • Il a metou do noû so s' dos.
   • I strime do noû totes les samwinnes.
   • Ces solés la, c' est nén des noûs.
   • C' est des nouves, tes botkenes?
2. novele k' on vént d' sepi.
   • I gn a rén d' noû ådjourdu?

Adviebe

noû (candje e djinre et nén e nombe)

1. la nén nén lontins.
   • Zels, c' esteut les sôdårds d' Aldjî, avou deus otomitrayeuses Escorpion, totes nouve apoirtêyes di Turkeye — Lucyin Mahin, Eviè Nonne.
   • A totes les bounès djins d' Måmdey, des vijhnåves et des vîs cwårtîs, et bén seur ås cis ki dmanèt so tos les noû bastis croupets, dji di: «diewåde» — Li ptite gazete di Måmdiy (fråze rifondowe).
2. avou tos noveas cayets.
   • Dji va esse rabiyî tot noû.

Sinonimeye

novelmint

Walon (sistinme Feller)

Prezintoe d’ apårtinance

noû omrin et femrin

1. nosse.
   • Lu noû, la noû.