nawreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « nawe » avou l’ cawete « -reye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /naw.ˈʀiːj/ /naw.ˈʀɛj/ (betchfessî ey)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /naw.ˈʀɛj/
• Ricepeures : naw·reye

Sustantif

nawreye femrin todi singulî

1. difåt d' ene sakî k' est nawe.
   • Mins ouy, c' est l' nawreye ki l' epoite — Martin Lejeune (fråze rifondowe).
   • Dji n' a djamåy polou comprinde
     Les omes come on dit «a tote mwin»;
     Mi, tos les diåles mi polnut strinde,
     Dji n' boute nén co les minnes a rén.
     O! vos pinsez: «c' est del nawreye»
     Il a del moite tchå dzo les bresses — Émile Robin, dins Cayés d' guere des Relîs namurwès p. 145 (fråze rifondowe).
   • I n' pleut sopoirter li nawreye, l' indjustice u l' mintixhaedje — Charles Massaux (fråze rifondowe).
2. apougnî l' ovraedje : ataker l' ovraedje
   • Li nateûre inme li nawrèye èt li r'pwès dè cwér; li gråce, lèye, ni pou d'mani sins rin fer, ele apogne l' ovrèdje di bon coûr — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly).

Ratourneures

1. si taper al nawreye si mete a n' rén fote.

Sinonimeye

• nawisté, feneyansté

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nawerèye : E1
• nawerêye : E34
• nawerîye : C1, C13
• naw'rîye : O0

E rfondou walon :

• nawreye : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S117

Ratournaedjes

difåt d' ene nawe djin

• Francès : paresse ^(fr)