nén co po ene vatche d’ ôr

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « nén » + « co » + « po » + « ene » + « vatche d’ ôr »

Dijhêye

nén co po ene vatche d’ ôr

1. nén co po bråmint des cwårs.
   • — Dji n’ mintireûs nin co po ’ne vatche d’ ôr— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Lès Boûdes èt lès Boûrdeûs, p.302.
   • Prindoz m’ grand-pere k’ aveut fwait l’ guere
     Divins les broûlîs d’ l’ Izer
     Po ene vatche d’ ôr, i n’ åreut djåzé
     Di tos les cis k’ ont stî gåzés. — Daniel Droixhe (fråze rifondowe).

Sinonimeye

nén co po bråmint des liåds

• nén co po on blanc tchvå
• nén co po ene bleuwe vatche
• nén co po bén gros
• nén co po ene gade d’ ôr

Ratournaedjes

nén co po bråmint des çanses

• Arabe marokin : وخا تعطيني منيول ^(ary) =‎ wekha t3e6ini menyol
• Francès : même pour tout l’or du monde ^(fr)