moudreu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « moudr- » ‎(« moude ») avou l’ cawete « -eu » (des sustantifs fwaits so des nos).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /muː.ˈdʀøː/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : mou·dreu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	moudreu	moudreus
femrin	moudreuse	moudreuses

moudreu omrin

1. li ci k' a fwait on moude.
   • Tos les toûs, totes les calinreyes,
     K’ on rtrouve e fond del crapulreye,
     Ki fjhèt les voleus, les moudreus,
     S’ abatît come on côp d’ tonire,
     So les deus djonnes priyesses mankés— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).
   • Il ont trop bén l' air di smince di moudreus come i sont la aguintchîs — Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).
   • I nd aveut tant avant après les moudreus d' ses parints, l' efant ! — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Kî çk' est l' vraiy, Maigret ubén Maigret-Simenon; li ci k' esteut dvant s' machine a scrire, u l' ci ki cachive après l' moudreu ? — P. André (fråze rifondowe).
   • Il åreut yeu tcheu so ene binde di moudreus, ces laids hasses la ki cournut les voyes ! — Chantal Denis (fråze rifondowe).
   • Mins awè, c' est lu l' moudreu ! Èn ome come on tchvå k' a-st arivé å Gai-Moulin padrî l' Trouk … I m' a shuvou tote li djournêye … A minme dimandé cwè et come sor mi et come sor mi a nosse vijhene !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 18 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Mots d’ aplacaedje

• moudreu d’ agaesse
• rîlêye-moudreu
• limfocite moudreu: sôre di blanke globule. F. lymphocyte tueur.

Sinonimeye

sakî k' endè towe ene ôte

• touweu
• miertrî
• assazin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• moudreu : E184

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• moûdreû, moûdreûse : C99, O4
• moûdreû : O0, O90

E rfondou walon :

• moudreu, moudreuse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sakî k' endè towe ene ôte

• Arabe : قاتل ^(ar) = قَاتِل =‎ qâtil
• Inglès : murderer ^(en)
• Francès : meurtrier ^(fr), assassin ^(fr), tueur ^(fr)
• Neyerlandès : moordenaar ^(nl)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

II. [addj. purade padvant] ki towe. Cwand çk' el police va rafroedi li moudreuse felesse des sots do volant (R. Romain). F. criminel.