monsieu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « monsieur ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔ̃ː.ˈsjø/ /mõː.ˈʃøː/ /mɔː.ˈsjøː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔ̃.ˈsjø/
• Ricepeures : mon·sieu

Sustantif

singulî	pluriyal
monsieu	monsieus

monsieu omrin (cåzu todi singulî)

1. mot po-z atôtchî ou djåzer polimint d’ èn ome.
   • Dji rmerceye Monsieu l’ Govierneu d’ aveur fwait hôt avou nozôtes. — F. Marten (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
2. dijhêye po dire bondjoû a èn ome (des omes) emey les djins k’ i gn a.
   • Salut, monsieu dame, gn a pont d’ disrindjmint ? — Arthur Masson (fråze rifondowe).
3. ome hôt plaecî.
   • Nos capotes disfligotêyes si frotnut ås frakes des monsieus k’ ont des dints d’ ôr et ki boevnut l’ tchampagne. — Edmond Wartique (fråze rifondowe).
   • I gn a vnou des beas monsieus avou des gabardenes. — Édouard Thirionet (fråze rifondowe).
4. no respectiveus po djåzer a èn eveke u cåzer d’ lu.
5. sôre d’ inseke avou cwate grandès aiyes ki vole come èn areyoplane åd dilong des aiwes.
6. (mocreçmint) mocrece arinnaedje.
   • Dji n’ dis måy nole minte, mi monsieu ! — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.20 (fråze rifondowe).

Contråve

• (a ene feme) madame, dame
• (a ene djonne feme) mamjhele, damjhele

Mots vijhéns

• (a èn eveke) monsegneur

Ortografeyes

Divant 1900 :

• monsieu : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mônsieu : C8
• môcheû : E34
• monsieû : O4
• monsieur : RVir
• mossieû : O4, RVir

E rfondou walon :

• monsieu : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

monsieu

• Almand : Herr ^(de)
• Inglès : mister ^(en), sir ^(en)
• Espagnol : señor ^(es)
• Francès : monsieur ^(fr)
• Itålyin : signore ^(it)
• Lussimbordjwès : Här ^(lb)
• Neyerlandès : heer ^(nl), meneer ^(nl)