mete foû d’ alinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « foû » + « d’ » + « alinne »

Vierbire

mete foû d’ alinne

1. (v. sins coplemint) foû-moenner.
2. (viebe å prono) trop ovrer, cori tant k' a esse fén hodé.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

   • La k’ on måtchançleus trouve li rwene,
     Vos l’ veyoz sins s’ mete foû d’ alinne,
     Ki ramasse tchesteas so tchesteas,
     So moens d’ tins k’ èn ôte ni bastixh,
     Ene måjhire al souweur di s’ front. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12-13, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

foû-moenner

• Francès : épuiser ^(fr), éreinter ^(fr), essoufler ^(fr)

mete foû d’ alinne

• Francès : s’épuiser ^(fr), se tuer à la tâche ^(fr)