maxhisse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « maxhî » avou l’ cawete « -isse 1 ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ʃis/ /ma.ʃœs/ /ma.his/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ʃis/
• Ricepeures : ma·xhisse

Sustantif

singulî	pluriyal
maxhisse	maxhisses

maxhisse omrin

1. mwais maxhaedje, sacwès tote kimaxheyes.
   • Gn a on bea maxhisse di vîs camaedjes e ci ridant la — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Pôve tiesse (k' i l' ont rimpli di totes sôres di cayets ki n' vont nén avou n' onk l' ôte) ! a ké tricbale ! a ké maxhisse ! Dji croe k' il î fwait co pé k' amon Laca — Guy Cabay (fråze rifondowe).
2. maxhaedje ordinaire.
   • On maxhisse di cråsse tere et d' finès hoyes po fé do plakisse — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
3. (doûce creyance) maxhaedje k' a des pouvwers madjikes.
   • Si pus grande firté, c' est d' aveur trové on maxhisse ki dene ene foice di tchvå å ci kel boet— Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 4 (fråze rifondowe).
4. nouriteure maxheye.
   • Fé on maxhisse di rleyons po les pourceas — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• maxheure, maxhåd, maxhot
• kimaxhaedje, kimaxhreye
• tot î est cou dzeu cou dzo
• assonre, dizôre, arwè
• cafarnayom

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mahis’ : E1
• mahisse : E34

E rfondou walon :

• maxhisse : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203, E212

Ratournaedjes

måva maxhaedje

• Inglès : strange mixing ^(en), mix-up ^(en), disarray ^(en), confusion ^(en), chaos ^(en)
• Francès : méli-mélo ^(fr), confusion ^(fr), mélange ^(fr) hétéroclite, désordre ^(fr), fouilli ^(fr), fatras ^(fr)

maxhaedje ordinaire Loukîz a : maxhaedje

• Francès : mélange ^(fr)

nouriteure maxheye

• Francès : salmigondis ^(fr)