hantreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « hanter » avou l’ cawete « -reye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hã.ˈtʀɛj/ /hã.ˈtʀiːj/ /hã.ˈtʀiː/ /ã.ˈtʀiːj/ (betchfessî ey)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hã.ˈtʀɛj/
• Ricepeures : han·treye

Sustantif

singulî	pluriyal
hantreye	hantreyes

hantreye femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. resconte inte deus hanteus.
   • Li cir esteut blanc, presse a s' enonder; mi djonne cour djeryive, vef di tote hantreye (A. Ramez).
   • Cwand s' mayon drova l' cado (foirt bonmartchî), i l' oya dire : «Ti n' l' as seur nén stou prinde dizo l' poye ås oûs d' ôr !» Et l' plate come les hantreye ont stou spiyeyes so ene pire ! (Hubert Mahy).
   • Cola vént mete li bricole li dimegne al nute, contant so les hantreye do gåre et sol probåbe cråsse matinêye do londi.
   • Tins del hantreye, i s' fjhèt tot ptits
     Po k' on lzî deye k' i sont djintis
     Les djônes omes
     — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
   • Ci sèrè co on bê djoû d’ djôye et d’ hant’rèye à mète avou l′ s-ôtes— Jean-François Renkin, On dimègne, 1896.
2. resconte sins impôrtance.
   • Tot s' leyant endaler sol corant des såjhons Erî del politike et des ôtès hantreyes, On vike sins î sondjî… — Louis Remacle, Proses wallonnes, p. 176 (fråze rifondowe).
3. ocupaedje sins impôrtance.

Sinonimeye

• (resconte di deus hanteus) : frecantaedje, cortizaedje, hantijhe

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hantrèie : E203 ^(lére)
• hantreie : AAdo

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hanterèye : E170

E rfondou walon :

• hantreye : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

resconte di deus hanteus

• Francès : rendez-vous ^(fr) (galant), flirt ^(fr), fréquentation ^(fr) (amoureuse)

resconte sins impôrtance

• Francès : fréquentation ^(fr)

ocupaedje sins impôrtance

• Francès : occupation ^(fr), activité ^(fr) (futile)