hôtin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « hôt » avou l' cawete "-in".

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hoː.ˈtɛ̃/ /hɔː.ˈtɛ̃/ /hɒː.ˈtɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hoː.ˈtɛ̃/
• Ricepeures : hô·tin

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	hôtin	hôtins
femrin padrî	hôtinne	hôtinnes
femrin padvant	hôtinne	hôtinnès

hôtin omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki rwaite did hôt.
   • K’esteûch hâtin, mi, avou m’bai roch koud’ châss, mè vètè châss è dè rlûhantè blouc di keûf so mè solé ! — Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.
   • Et cmint froz vs po trivierser l' voye,
     Cwand l' cir est noer, ki l' måva tins
     Fwait rescouler les pus hôtins,
     Po-z avni la ki dji vs evoye— Joseph Vrindts, "Vîx Lîge" (1901), "Ax léheus" (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hâtin : E203 ^(lére)
• hâtaînn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hôtinne : E170
• håtin : E1
• håtinne : E1
• hôtin : E170

Ratournaedjes

ki s' prind d' hôt

• Francès : hautain ^(fr), dédaigneux ^(fr), orgueilleux ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	hôtin	hôtins
femrin	hôtinne	hôtinnes

hôtin omrin

1. onk ki s' prind d' hôt.
   • Et les ptitès båsheles ? Vos dirîz des princesses
     Télmint k’ ele fjhèt l’ hôtinne avou les ptits valets,
     Divins les barketes ki dschindént
     Et ki rmontént… — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’èst l’ fièsse », 1912-1913, p.74 (fråze rifondowe).
   • Les pîs des hôtins ni m’ tripelront nén ; les mwins des våréns ni m’ bouxhront nén djus — Ratournaedje des såmes, p. 58 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

fakin; Loukîz a : « fakin »

Ratournaedjes

onk ki s' prind d' hôt

• Francès : orgueilleux ^(fr)