grosse machene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon addjectif + no : «grosse» + «machene» (djusse les sinses a pårt).

Sustantif

singulî	pluriyal
grosse machene	grossès machines

grosse machene femrin

1. (mot des cinsîs) fåtcheuse di grin ki fwait bateuse e minme tins.
   • Di ç' tins la, i dmoréve toplin d' påtes al tere dirî l' soyeu; nén come asteure, avou les grossès machenes, k' i n' dimeure minme pus po rpaxhe on colon ou ene sori — Michèle Verschaffelt (fråze rifondowe).
   • On n' såreut fåtchî ç' tchamp la al grosse machene, télmint k' gn a do flaxhî.
2. totes les emantcheures ki moennèt l' monde.
   • Les ptits efants såtèt so des menes Mins on n' arestêye nén l' grosse machene — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).

Sinonimeye

fåtcheuse-bateuse

Ratournaedjes

fåtcheuse-bateuse

• Arabe : Haççâda =‎ حصّادة ^(ar) = حَصَّادَة ^(ar)
• Arabe marokin : makinat el7eçad =‎ ماكينة لحصاد
• Almand : Mähdrescher ^(de)
• Inglès : combine harvester ^(en), combine ^(en)
• Espagnol : cosechadora ^(es)
• Francès : moissoneuse-batteuse ^(fr)
• Neyerlandès : maaidorser ^(nl)

totes les emantcheures ki moennèt l' monde

• Francès : rouleau compresseur ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike grosse machene (discramiaedje) so Wikipedia