grabouyaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « grabouyî » avou l’ cawete « -aedje »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀa.bu.ˈjɛt͡ʃ/ /ɡʀa.bu.ˈjɑːt͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • (pa rfrancijhaedje) /ɡʁa.bu.ˈjad͡ʒ/ /ɡʁa.bu.ˈjɛd͡ʒ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀa.bu.ˈjɛt͡ʃ/
• Ricepeures : gra·bou·yaedje

Sustantif

singulî	pluriyal
grabouyaedje	grabouyaedjes

grabouyaedje omrin

1. scriteure nén léjhåve.
   • Fé des grabouyaedjes el plaece di scrire. — D.T.W.
   • On n' såreut lére çoula, ci n' est k' on grabouyaedje. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. dessin fwait al visse al vasse.
   • Li gamén a rimpli s' cayé d' grabouyaedjes. — D.T.W.
   • Ciste ewaerante loumire shut les aroyes
     D’ avå les tchamps,
     Si trebouxhe so ene oirbire et fwait tot s’ kitoirtchant
     Des grabouyaedjes di rodjès royes. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li plope », 1923, p.33 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• grabouyî
• grabouyeu

Sinonimeye

• zigzonzece

Ortografeyes

Divant 1900 :

• graboüiech : E203 ^(lére)
• grabouieg : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grabouyâdje : C8, O4
• grabouyèdje : E1

E rfondou walon :

• grabouyaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

scriteure nén léjhåve

• Francès : griffonage ^(fr), écriture illisible ^(fr)

dessin fwait al visse al vasse

• Francès : griffonage ^(fr), griboullis ^(fr)