forpåte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

{Spotchî aplacaedje di : foû eyet pårt.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɔʀ.ˈpɔːt/ /fɔʀ.ˈpoːt/ /fɔʀ.pɔː/ /fɔʀ.pɔːt͡ʃ/ /poʀ.ˈfɔːt/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔʀ.ˈpɔːt/
• Ricepeures : for·påte

Sustantif

singulî	pluriyal
forpåte	forpåtes

forpåte omrin

1. (mot d’ cwårdjeu) restant del pile di cwårdjeus après aveur dispårti les cwåtes inte les djouweus.
   • Il est disfindou do loukî e l' forpåte. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vos m’ diroz k’ c’ est des dvizes k’ on pout mete el forpåte
     Et k’ våreut bråmint mî do rdjåzer d’ nosse Teyåte. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.108 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• forpâtt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• porfåte : E1
• forpåte : E1, JCla
• forpåtche : E1
• forpå : E1
• forpårt : E1

E rfondou walon :

• forpåte : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

forpåte

• Francès : talon ^(fr), ce qui reste de cartes, après qu’on a distribué à chacun des joueurs le nombre qui lui en revient