firté

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fir », avou l’ cawete « -té ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fiːʀ.ˈte/ /fiːʀ.ˈtɛ/ /fjɛʀ.ˈte/ /fjæːʀ.ˈte/ /fjeʀ.ˈtɛ/ /fjɛʀ.ˈtɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fiːʀ.ˈte/
• Ricepeures : fir·té

Sustantif

firté femrin (cåzu todi singulî)

1. cwålité d’ ene djin k’ est binåjhe d’ esse çou k’ elle est, et l’ mostrer.
   • Ådneus, l' firté d' vos faws et l' ritchesse di vos tchånes
     Valèt bén les dinteles des pus beas monumints. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), A l’Årdène, p. 146 (fråze rifondowe).
   • Ene des grandès firtés di s’ veye (å Gaston Lucy), c’ est d’ awè passé al televuzion. — Louis Baijot (fråze rifondowe).
   • Li Walonreye est flåwe d’ idintité. Elle est fwebe di firté culturele. — Jean Cayron.
2. difåt d’ ene grandiveuse djin.
   • I n’ a nole firté. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fiértè : C1
• fîrté : E1, E165
• fièrté : C8, C106, O4

E rfondou walon :

• firté : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

cwålité d’ ene djin binåjhe d’ esse çou k’ elle est et l’ mostrer

• Inglès : pride ^(en)
• Francès : fierté ^(fr)
• Neyerlandès : trots ^(nl)