fé del tchår a såcisse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « del » + « tchår » + « a » + « såcisse »

Vierbire

fé del tchår a såcisse (v. sins coplemint)

1. si mete d' acoird avou ene sakî po si rtrover ene sawice a ene metowe eure.
   • Dj' irè a vosse radjoû avou mes ledjons. Dji vs sipråtchrè tertos ! Dji frè d' vos del tchår a såcisse !!!— Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 37 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• prinde rindez-vos

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

fé del tchår a såcisse

• Inglès : to date ^(en)
• Francès : réduire en miettes ^(fr), ne faire qu’une bouchée ^(fr), déchiqueter ^(fr)