etrevén

Walon (Rifondou)

Aplacaedje di : «e» + «trevén», ou svierba do viebe « etervini ».

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

etrevén omrin

sacwè ki s' passe.
- Les djins avént des sovnances d' etrevéns ki s' avént passé k' il estént tot djonnes, u minme k' i n' estént nén co å monde.
On dit eto: evenmint, afwaire; loukîz a : comission, ascråwe, paskeye.

F. événement, circonstance, occasion.

so ci etrevén la u : so ces etrevéns la; : u:

dins l' etrevén : so ç' tins la.
- Dins l' etrevén, il a falou ndaler.
- Mins so ces etrevéns la, li messaedjî d' Mirwå aveut apoirté des letes a Graide e passant po-z aler a Årsumont — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
On dit eto: di ç' trevén la.

F. pendant ce temps, entretemps, sur ces entrefaites.

bén cnoxhou etrevén : sacwè ki s' a passé, et k' on s' endè sovint.

F. évènement remarquable.

arimé fwait po on metou etrevén :

Franwal: ahåyant po: poème de circonstance.
po l' etrevén di :
Franwal: ahåyant po: à l'occasion de.
fiesse po fé l' riclame d' ene sacwè.
- Les comierçants s' î rtrovèt avou l' peclêye di djins ki vnèt a Essawira po ci etrevén la — Lucyin Mahin. F. événement, fête, commémoration, jubilé;
Ingl. happening.