esse so ene måle coxhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « esse » + « so » + « ene » + « måle » + « coxhe ».

Vierbire

esse so ene måle coxhe (si codjowe avou esse)

1. esse divins ene mwaijhe sitouwåcion.
   • Tatene, Tatene, Tatene, so kéne coxhe ki vos vla! — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Disk' a dmwin, todi seur. Après l' parket ferè çou k' i vout.
     -Dimwin, vo-m'-la so ene måle coxhe … Mes parints vont tot raprinde !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 19 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

toumer al tére di tote si hôteur

• esse e wachisse
• esse dins ene måssîte bouwêye
• esse e marimince

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• il èst so ‘ne måle cohe : E1

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

esse divins ene mwaijhe sitouwåcion

• Francès : être dans le pétrin ^(fr), être dans de beaux draps ^(fr)