djouwer å pus foirt tchivå

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « djouwer » + « å » + « pus » + « foirt » + « tchivå »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒu.we ɔː py fwaːʀ t͡ʃi.ˈvɔː/ /d͡ʒu.we aː py fweːʀ t͡ʃi.ˈvaː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒu.we ɔː py fwaːʀ t͡ʃi.ˈvɔː/

Vierbire

djouwer å pus foirt tchivå (si codjowe avou l’ viebe djouwer)

1. vî djeu d’ efants.
   • Vos vloz djouwer å pus foirt tchivå ?

Sinonimeye

• djouwer a drener l’ ågne

Ortografeyes

Divant 1900 :

• jower â pau foirt chivâ : E57 ^(lére)
• geowé â foir chivâ : E177 (1823 & 1843, a « geowé »)
• jower â pus foirt chivâ : E57 ^(lére)
• jowé â pô foir chivâ : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djouwer å pus fwért tchivå : FE1 (a « cheval »)
• djouwer å pô fwért tchivå : FE1 (a « cheval »)

Ratournaedjes

djouwer å pus foirt tchivå

• Francès : jouer au cheval fondu ^(fr)