cori l’ pertontinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « cori » + « l’ » + « pertontinne », calcaedje do francès « courir la prétentaine ».

Vierbire

cori l’ pertontinne (v. sins coplemint)

1. aveur des avinteures, des galants ou des mayons tocosté.
   • K’ i fourit grand, Signeur, nosse tourmint,
     Cwand nos aprindîs, padzo mwin,
     K’ ele coreut l’ pertontinne ! — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), « On sai bin pô çou qu’on ramasse », p.83 (fråze rifondowe).
   • Les djins ki corèt l' pertontinne,
     Ni m' ont co djamåy rén dit d' bon…
     Ki l' Grand Noer t' epoite å poujhon ;
     Ti trouvrès la ene pus bele fontinne. — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 61 (fråze rifondowe).

Variantes

• rôler l’ pertontinne

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèrtontinne : O4
• bèrtontène : O0
• pèrtontinne : O4, E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• pèrtontin-ne : — Louis Lagauche.

Ratournaedjes

cori l’ pertontinne

• Francès : courir la prétentaine ^(fr), flirter ^(fr), avoir des aventures galantess ^(fr)