condoleyance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « condoléances »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ̃ː.dɔ.lɛ.jɒ̃ːs/ /kɔ̃ː.dɔ.lɛ.jɑ̃ːs/ /kɔː.dɔ.lɛ.jɑ̃ːs/ /kɔ̃.dɔ.lɛ.jɑ̃ːs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃.dɔ.lɛ.jɑ̃ːs/
• Ricepeures : con·do·le·yance

Sustantif

singulî	pluriyal
condoleyance	condoleyances

condoleyance femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. doleur k' on fwait dire a ene sakî k' a pierdou èn atnant.
   • Dj' a vnou fé mes condoleyances al condoleyance — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 2011 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. totes mes condoleyances

Mots d’ aplacaedje

• lete di condoleyance

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• côdolèyance : E34

E rfondou walon :

• condoleyance : R13

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

condoleyance

• Francès : condoléances ^(fr)
• Neyerlandès : medelijden ^(nl)