cisse-lale

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

cisse-lale

citele-la

Prononçaedje

• AFE : /sislal/ (minme prononçaedje pattavå)

Prono d’ mostraedje

	singulî	pluriyal
omrin	ci-la	ces-la
femrin	cisse-lale	cesses-lale

cisse-lale femrin

1. po mostrer et replaecî on femrin no singulî (biesse, djin, sacwè) k' est å lon.
   • Les omes dijhèt do må des femes : cisses-lales s’ endè vindjèt tot lezî fijhant do må. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.3 (fråze rifondowe).
   • Prindoz cisse-lale, loukîz, c’ est l’ pus prôpe. — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.40 (fråze rifondowe).
   • Loukîz cisse-lale cori !
      ! Come ele bize evoye !
     Nolu nel pout mwaistri : — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Lès-eûres », 1909, p.79-80 (fråze rifondowe).
   • Et il ala e si apî po lever les tchetoeres et sinte li cisse k' esteut l' pus pezante. On moumint, i pinséve ki c' esteut cisse-lale k' il aléve fé mori — Albert Lenfant (fråze rifondowe).
   • (ene blanke dame rescontere èn efant pierdou e bwès) «Ni vs fijhoz nou må d' tiesse po çoula ! Est çki vs savoz çou k' dji so ?» Kimint l' såreut i ? Elle est comike, cisse-lale. Vos vs pormoennez dvins les bwès, vos djouwez avou on påwion, vos rescontrez ene sakî et s' fåreut i k' vos sepîxhe çou k' elle est — Jacques Warnier (fråze rifondowe).

Contråve

cisse-cile / cisse-cial

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• 'stèl-la : O4
• ç’tèlla : C99, C106
• citèlla : C99
• cissèles : AXhi
• çtilale : S117
• èstèl-là : O4
• cèle-la : S0
• çutlale : S117
• ç’t-èl la : CTom

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• çtilale : GCH
• citèle-là : Wiccionaire
• cisse-lale : PCH
• çtèle-là : ?
• cisse-la : GCH

Ratournaedjes

cisse-lale

• Arabe : تلكة ^(ar) = تِلْكة =‎ tilka
• Arabe marokin : هديك ^(ary) =‎ hedik
• Almand : jene ^(de) (nominatif & acuzatif)
• Inglès : that one ^(en)
• Espagnol : ésa ^(es), aquélla ^(es), esa ^(es), aquella ^(es)
• Francès : celle-là ^(fr)
• Neyerlandès : die ^(nl)

Sourdants

Loukîz a :

• Pitite croejhete Hendschel
• Waibe del croejhete walone