castinne

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

castinne

I. [f.n.]

1. pire croyixheuse, pire a tchåsse, ki pleut siervî a fonde li tcherbon. Gn aveut vola ene pirire di castinne, wice k' on råye les pires po fé del tchåsse. Cwand les houyeus arivént å plantchî del voenne, i djhént: on-z est sol castinne. On mete o fornea on batch di castinne po tchaeke respulêye di hoye (Vîs Papîs do Fornea d' Nîme). rl a: calistinne. F. calcaire.  banc d' castinne : sipesse coûtche di pire croyixheuse et d' agåjhes. F. banc de grès calcaire.  deure castinne : castinne pus deure, k' on s' endè sierveut po l' arotchmint des voyes. F. grès calcareux.

2. pire a flin, bleuse pire. F. pierre bleue calcaire.

II. [addj.] k' i gn a del castinne divins. F. calcaire.  pire castinne : bleuse pire.  On voet l' pire castinne : li cir est bén clair, tot bleu.

1. • Ses rodjès brikes et s' pire castinne
     El fjhèt si bea k' on pinse vey
     Ene imådje di ses pôrçulinnes — Louis Lagauche, "L' inmant", Tournai, (1947), p. 126 (fråze rifondowe).

Disfondowes: castin.ne, castène, castêne, castiène, castine.

Etimolodjeye: flamind "kalksteen" (minme sinse), 1400; rl a: calistinne.

Coinrece Payis d' Nameur, di Lidje, di Måtche.

Sitramaedje di "castinne" et "calistinne" Sitramaedje di "castinne" et "calistinne"

Sitramaedje, ezès vîs pårlers walons, di "castinne" (tchaborêyès plaeces), eyet "calistinne" (å Coûtchant ey el Gåme); e l' Årdene, tere a schayisse, come di djusse, on n' djåze nè d' castinne, nè d' calistinne. (Mape, modele ALW, adjinçnêye pa Jean Germain, divins: De la Meuse a l'Ardenne, l° 3, 1986, p. 40).