castinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ almand « Kalkstein » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kas.ˈtɛ̃n/ /kas.ˈtɛn/ /kas.ˈtin/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kas.ˈtɛ̃n/
• Ricepeures : cas·tinne

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

I. [f.n.]

1. pire croyixheuse, pire a tchåsse, ki pleut siervî a fonde li tcherbon. Gn aveut vola ene pirire di castinne, wice k' on råye les pires po fé del tchåsse. Cwand les houyeus arivént å plantchî del voenne, i djhént: on-z est sol castinne. On mete o fornea on batch di castinne po tchaeke respulêye di hoye (Vîs Papîs do Fornea d' Nîme). rl a: calistinne. F. calcaire.  banc d' castinne : sipesse coûtche di pire croyixheuse et d' agåjhes. F. banc de grès calcaire.  deure castinne : castinne pus deure, k' on s' endè sierveut po l' arotchmint des voyes. F. grès calcareux.

2. pire a flin, bleuse pire. F. pierre bleue calcaire.

II. [addj.] k' i gn a del castinne divins. F. calcaire.  pire castinne : bleuse pire.  On voet l' pire castinne : li cir est bén clair, tot bleu.

1. • Ses rodjès brikes et s' pire castinne
     El fjhèt si bea k' on pinse vey
     Ene imådje di ses pôrçulinnes — Louis Lagauche, "L' inmant", Tournai, (1947), p. 126 (fråze rifondowe).
   • Cwand les pires di castinne frexhixhèt, c' est sene d' oraedje — SpE9, p. 154 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Disfondowes: castin.ne, castène, castêne, castiène, castine.

Etimolodjeye: flamind "kalksteen" (minme sinse), 1400; rl a: calistinne.

Coinrece Payis d' Nameur, di Lidje, di Måtche.

Imådje:m castinne.jpg

Sitramaedje di "castinne" et "calistinne"

|Sitramaedje, ezès vîs pårlers walons, di "castinne" (tchaborêyès plaeces), eyet "calistinne" (å Coûtchant ey el Gåme); e l' Årdene, tere a schayisse, come di djusse, on n' djåze nè d' castinne, nè d' calistinne. (Mape, modele ALW, adjinçnêye pa Jean Germain, divins: De la Meuse a l'Ardenne, l° 3, 1986, p. 40).