candjlete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « candje », avou l’ dobe cawete « -lete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kãd͡ʒ.ˈlɛt/ /kãd.ˈlɛt/ /kãl.ˈlɛt/ /kaː.ˈljɛt/ /kaː.li.ˈjɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kãd͡ʒ.ˈlɛt/
• Ricepeures : candj·lete

Sustantif

singulî	pluriyal
candjlete	candjletes

candjlete f.

1. dins on botike, plaece k’ on candje les martchandijhes conte des cwårs.
   • Melaneye vént håyner ses martchandijhe dissu l’ candjlete. — Gérard Havelange (fråze rifondowe).
2. plaece d’ on cåbaret la k’ i gn a l’ cåbartî padrî.
   • Li veye est ene curêye ! dit-st i al moxhe ki coreut åtoû d’ on ptit potea d’ bire sol candjlete. — J.-M. Masset.
   • I nos fwaiynut tchaeke on ptit sene bondjoû et s’ vont i boere on vere al candjlete do club. — L. Mahin, Moude a rvinde.
3. pitite ronde boesse di bwès ou ahesse di plastike po mete li manoye po rinde azès candes.

Sinonimeye

contwer, ståvlêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cangliett : E177 (1823)
• candliett : E177 (1823)
• canjelette : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• candjelète : C1, E1, E170
• canliète : E1, E34
• cand’liète : E1
• câliyète : JMM
• canliyète : E34
• candj’lète : E1, O0

E rfondou walon :

• candjlete : R10 ^(lére)
• candlete : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• canliete : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• canliyete : R9 (a « curêye ») (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• candliete : R9 (a « askeuter ») (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E21, E165

Ratournaedjes

la k’ on candje les martchandijhes conte des cwårs

• Inglès : desk ^(en), counter ^(en)
• Francès : comptoir ^(fr)

hôte dresse d’ on cåbaret, inte li patron et les candes

• Francès : comptoir ^(fr)

batch di bwès po mete li manoye

• Francès : sébille ^(fr)