caetche

Loukîz eto : catche.

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance.

Tayon-bodje tîxhon «ketsche», «katsche» (sôre di biyoke (!!! a-z aveuri)); minme taeyon-bodje ki « ketche » et « cwetch »; les sinses di « caetche » sont-st assaetchîs pås cis di « tchitche », racuzinåve avou l' inglès « quetsch » eyet l' lussimbordjwès « Quetsch » ; mot cité dins l’ FEW 16 316a (lére). Dataedje do mot : 1580.

singulî	pluriyal
caetche	caetches

caetche femrin

(amagnî) peme, poere, biyoke souwêye e for.
- Do côrin fwait ås caetches, c' est do côrin d' caetches.
- Ns avans fwait on fleyon d' caetches.
sacwè sins valeur.
- Çoula n' våt nén ene caetche.
- Dji n' dinreu nén ene caetche po l' sawè.
(imådjreçmint) viye feme tote ratchitcheye.
- Louke el souwêye caetche!

rimete les caetches e for
wårder (a ene sakî) ses catches o for : s'occuper d' ses béns, d' ses eritaedjes divant k' i n' soeye grand. Franwal: ahåyant po: gérer les biens (d'un mineur).
on n' såreut awè del claire aiwe foû d' ene catche : c' est ene sacwè k' on n' î såreut ariver.
çoula est clair come do brouwet d' catche : ci n' est nén gote clair do tot. Franwal: ahåyant po: affaire obscure, affaire trouble.
on direut k' ele s' a lavé å brouwet d' catches : ele a ene mannete figueure.
ene frezêye catche : comere k' a yeu les plokes, et k' a wårdè des markes e s' vizaedje.
pretchî po des caetches : djåzer al vude
- On ârè bê dire, bê prétchî,
  On prétchrè todis po des catches;
  Djoûrmây’, onk frè boûf èt l’aute vatche,
  Tot fant chaskeun’ : « primo mihi »
  — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Li Caquet dès Feum’rèyes.
souwer come ene caetche.
- Mins on cmandéve d' on si drole di lingaedje,
  Les côps d' baston ni fjhént ki do rôler ;
  Dji m' anoya, dji souwa come ene caetche,
  Et dji rgreta, m' pôve pantalon trawé. — Charles Duvivier de Streel, "Li pantalon trawé" (1849) (fråze rifondowe).