cabê

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No prôpe d’ on måfjheu k’ a passé come sustantif.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ˈbɛː/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈbɛː/
• Ricepeures : ca·bê

Sustantif

singulî	pluriyal
cabê	cabês

cabê omrin

1. (vî mot) måfjheu, vårén, sakî avou ene åre å feu (pistolet, fizik) ki fwait des akes nén lweyås, å pus sovint dins l’ violince.
   • Et cwand l' andje ås ouys di houlote
     Ava bén fwait, bén edvinté,
     Diè, rilujhant come li Beaté,
     So ene nûlêye pus tene k' ene pelote,
     Aroufla dvant nosse noer cabê,
     Ki bateut des aiyes e l' nuteye. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les deus sèmeus", p.24 (fråze rifondowe).
   • Ele mi covéve, xhorbeut mes låmes,
     Tot djhant : Cabê ! Vos m' fijhroz sofri !— Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 19 (fråze rifondowe).

Note

Dins l’ Motî Rmåke li vî (2inme ep.) on trouve eto ç’ mot cial (« kabai ») mins nén dins l’ minme sinse, il est metou po ene djin nén foirt malén, k’ est sot.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cabai : G0
• kabai : E177 (1823), E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cabai : E34
• cabê : E1, E34

E rfondou walon :

• cabê : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cabê

• Francès : bandit ^(fr), brigand ^(fr), vaurien ^(fr), vagabond ^(fr)