malén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « malignus » (k' enindje li må), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -én », li sinse ordinaire (k' a ene boune tiesse) est comprins årvier.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.lẽ/ /ma.lɛ̃/ /ma.le/ (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.lẽ/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : ma·lén

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	malén	maléns
femrin padrî	malene	malenes
femrin padvant	malene	malenès

malén omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (come epitete, metou padrî) sûti tot cåzant d' ene djin, d' ene biesse.
   • C' est èn ome malén; vos l' poloz croere.
   • C' est l' pus malén del fornêye.
   • Et on va, djoyeus, fir, binåjhe, li saetch ås rins, et l’ fizik so li spale, tot tchantant les tchansons ki l’ pus malén del binde foirdjêye, ashiou so l’ afut d’ on canon… — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.12-13 (fråze rifondowe).
2. (come epitete, metou padvant) k' a tos les toûs po-z ariver a çk' i vout.
   • C' est des maléns djonnes.
   • I cdurè ses pårotchins
     Sol droete voye ki moenne å cir,
     Et l' diåle serè bén malén,
     S' endè hape onk e s' tchôdire. — HFbl, Li kuré d'sain viçain, 1843 (fråze rifondowe).
3. (come epitete, metou padrî) ki n' riwerixh nén, tot cåzant d' on må.

Ratourneures

1. li pus malén s’ fwait atraper : dijhêye po-z aswadjî ene sakî ki vént di s' fé emantchî.
2. télmint malén k’ i dismelreut bén les grossès poeres des ptites : nén co si malén k' ça.
3. nén malén po on sô; nén pus malén k’ on n’ l’ a fwait : nén foirt malén, biesse. Loukîz a:
4. c' est l’ pus malén k' atrape l' ôte dijhêye po-z po s' fote d' ene sakî ki vént di s' fé emantchî.
5. a malén, malén deus côps : li ci ki s' croet malén po-z emantchî èn ôte, i trouve co sovint pus malén k' lu.
6. pus malén ki l’ diåle, si l’ diåle est pus malén k’ lu, c' est k’ il est pus vî : il a tos les toûs; il a on toû d' pus ki l' diåle.
7. t’ es trop malén po l’ Bon Diu, li diåle t’ årès : dijhêye a ene sakî ki conte des mintes.
8. malén come on séndje

Parintaedje

• malenmint, malenté
• malisté
• malice
• malignant, malignance

Mots d’ aplacaedje

• pômalén
• malén diåle
• catåre malén

Sinonimeye

ki tuze bén

• sûti
• subtil

k' a tos les toûs po-z avni la k' i vout

• malignant.

foirt laid, po ene maladeye

• griyeus
• gråve
• laid
• mwais
• måva
• dandjreus
• metchant
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.10 .

Contråve

• (ki tuze bén) : pômalén, biesse, loigne, boirgnasse; Loukîz a : «Motyince:biesse/walon»
• (foirt laid, po ene maladeye) : nén gråve

Ortografeyes

Divant 1900 :

• malin / malenn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• malé / maline : E165
• = mul leh (malén) : C74
• malin / malène : E1, E34, E170
• malin / maline : S0, S117

E rfondou walon :

• malén / malene : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ki tuze bén; Loukîz a : sûti

• Inglès : clever ^(en)
• Francès : malin ^(fr), intelligent ^(fr)
• Neyerlandès : slim ^(nl)

k' a tos les toûs po-z avni la k' i vout Loukîz a : malignant

• Almand : listig ^(de), schlau ^(de)
• Inglès : malicious ^(en)
• Francès : malin ^(fr), astucieux ^(fr), rusé ^(fr), futé ^(fr), débrouillard ^(fr)
• Neyerlandès : slim ^(nl)

foirt laid, po ene maladeye; Loukîz a : griyeus

• Francès : malin ^(fr), grave ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	malén	maléns
femrin	malene	malenes

malén omrin (vî mot)

1. metchant ome.

Ratourneures

1. Les Maléns : spot des djins d' Belvå dlé Bouyon.

Pwaire minimom

marlén

Ortografeyes

Divant 1900 :

• malin : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• malé, maline : E165
• malin, maline : S0, S117
• malin, malène : E1, E34
• malin : C8

E rfondou walon :

• malén : R13
• malén, malene : R9 ^(lére), R10 ^(lére)