awè ptchî

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

awè ptchî

aveur putchî

Etimolodjeye

Shûte des mots : « awè » + « ptchî » (prôpmint: « awè pus tchir »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.wɛ.pt͡ʃiː/ /a.vøːʀ.py.t͡ʃiː/ /a.wɛʀ.py.t͡ʃiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.wɛ.ˈpt͡ʃiː/

Vierbire

awè ptchî

1. voleur mî ene sacwè k' ene ôte.
   • Dj’ a ptchî l’ minne ki l’ vosse — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Lès poyes èt totes lès-ôtès bièsses d’ avå l’ coûr avît p’tchî dè djåzer avou l’ rossê cok italiyin, qu’ èsteût si binamé, èt qui tchantéve si bin— Jean-François Renkin, So l' ancènî, 1894.
   • Ki dji n' vis faiye nole poenne à vs dire çoula, mins dj' åreus ptchî, åd dizeur di vs rinde vosse pece, do co mete ene foû ni m' potche, pus vite ki d' lyi pårler d' bonåfidé !— Dieudonné Salme, "Guiyåme li bracneu", 1903, p.10 (fråze rifondowe).
   • Dj’ a co ptchî d’ ôre ene sakî dire do må d’ èn ôte ki d’ lu-minme, paski dj’ inme åd dizeur di tot d’ etinde tchaesconk el taper la come el pinse. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.11 (fråze rifondowe).
   • Ouy, dj’ a ptchî do sepi si l’ cir est todi bleu. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Soliloque », 1912, p.93-94 (fråze rifondowe).
   • Est-ç' on blanc-betch k' a ptchî di vs fé des crolés ouys ki d' aler fé l' côp d' feu ? — Joseph Mignolet, "Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.36 (fråze rifondowe).
   • Djonnes et vîs, femes, efants,
     Ont yeu ptchî d' aveur fwin d' pan,
     Ki do letchî tes botes ! — Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 120-121 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• awè meyeu
• inmer mî
• preferer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• avu pchî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avu p’-tchî : E1 (a « p’-tchî »)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

awè ptchî

• Francès : préférer ^(fr)