aveur e trexhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « e » + « trexhe »

Vierbire

aveur e trexhe (viebe å coplemint)

1. pinser tofer al minme sacwè et k' ça vos dene li tracassin.
   • Et i cåzéve i cåzéve, sins rprinde alinne, et les ôtes el schoûtént, et Amand aveut l' air d' è fé ostant, mins il aveut ôte tchôze e trexhe ki l' copinaedje — Joseph Calozet, E payis des shabotîs, p. 48 (fråze rifondowe).
   • Tchinne n' a waire copiné, pask' il aveut ôte tchôze e trexhe — Joseph Calozet, E payis des shabotîs, p. 74 (fråze rifondowe).
   • Enute, vosse pere a l' bwès e trexhe : kimint va-t i fé s' pårt di virêye et li tcheryî ? — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Vos vs rila co avou vos biestreyes; vos veyoz bén ki dj' a ôte tchoi e trexhe — Georges Pècheur (fråze rifondowe).
2. awè ene sacwè a fé (eployî fok u å pus sovint dins des fråzes di noyaedje)
   • Si on-z a d' l' ovraedje e l' måjhon, ou avå l' campagne, on lait la les shabots, cwite a-z è vni fé sacwants pwaires cwand on n' a rén d' ôte e trexhe — Joseph Calozet, E payis des shabotîs, p. 20 (fråze rifondowe).

Variantes

• awè-st e trexhe

Sinonimeye

• awè so ses coines
• si tuzer moirt
• si parpinser

Ratournaedjes

aveur li minme sacwè e l' tiesse toltins

• Francès : être précoccupé ^(fr) (par)