atnance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « atni » avou l’ cawete « -ance ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /at.ˈnɑ̃s/
• Ricepeures : at·nance

Sustantif

singulî	pluriyal
atnance	atnances

atnance femrin

1. çou ki loye ene djin a s’ payis, a ses parints.
   • Walonreye, vike avou tes atnances, soeye bråmint pus sûteye et soeye fire di tes djins ! — Paul Lefin (fråze rifondowe).
   • Ci aloyance la aveut fwait ses prouves. C’ est des sfwaitès atnances la ki nos ont wårdé tertos eshonne sins grand rujhes ni arokes, cint et cint et meye ans. — Lucyin Mahin, Li batreye des cwate vints.
   • On n’ dimane nén maryî ût ans avou ene sakî sins rsinte des foitès atnances avou leye. — Lucyin Mahin, Moude a rvinde.
   • Li tins qui coûrt a v'nou rafacer lès coleûrs èt lès sinteûrs di nos-at'nances. Nos tâyes f'rit sûr ine bèle hègne, a veûy çou qu'on-z-a fêt di çou qu'i nos-avît leyî! — Paul-Henri Thomsin.
2. troke di djins d’ ene minme famile.
   • Tote l’ atnance esteut rashonnêye å mariaedje. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. pitit bastimint ki va avou ene måjhon pus grande u ene cinse.
   • Li cinse et totes les atnances end ont ndalé po vint meye francs. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• atni
• Loukîz a : « tini »

Sinonimeye

• loyén

Mots vijhéns

• (sinse 2) atnants

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• atnance : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• at’nance : E1

E rfondou walon :

• atnance : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, C13

Ratournaedjes

çou ki loye li cour d’ ene djin

• Francès : lien ^(fr), attache ^(fr) (sentimental, affectif, familial)

troke di djins d’ ene minme famile

• Francès : parenté ^(fr), parentèle ^(fr)

pitit bastimint ki va avou ene måjhon

• Francès : appartenance ^(fr), dépendance ^(fr)