aberteke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Sustantivaedje del ratourneure « a berteke » (metou a berteke, afitchî a l’ eglijhe).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.bɛʀ.tɛk/
• Ricepeures : aber·teke

Sustantif

singulî	pluriyal
aberteke	abertekes

aberteke femrin

1. plaece k’ on-z afitche les avis administratifs (les abanaedjes, pårt di bwès, racloyaedje des tchéns po l’ må d’ araedje, evnd.) a l’ eglijhe, al måjhon comene.
   • Gn a èn avis a l’ aberteke !
   • Li feye Catin est a l’ afitche a l’ aberteke. — Pierre Defagne (fråze rifondowe).
2. boket d’ ene gazete, d’ ene waibe Etrernete, k’ on-z afitche les noveles.
   • Noste aberteke est rapontieye cåzu totes les samwinnes.
3. gazete d’ on grand botike k’ on-z î mete çou k’ est e rclame.

Ratourneures

1. franke aberteke : plaece d’ ene gazete, waibe Etrernete, wice k’ on pout dire li sinne, sins trop di ratna.
   • Sol franke aberteke « Toudi », ki des bokets sont cobén rprin pal rivuwe do minme no, gn a kécfeye des raloyisses ki vnèt dire li leur. — Lucyin Mahin.
2. L’ Aberteke : prumire gazete e walon so Etrernete, adjinçnêye pa Lucyin Mahin, k’ a-st askepyî e 1997, tot cminçant pa rexhe totes les samwinnes, pus, dizo l’ cogne d’ ene vraiye rivuwe did so les fis, tos les moes.
3. esse a l’ aberteke : esse e rclame.
   • Les tåves di plastike di campigne estént a l’ aberteke å Cora.

Mots vijhéns

• cri d’ peron

Sipårdaedje do mot

Coinrece Coûtchant walon, Djivet.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abèrtèke : O0, O2
• aburtèke : S117
• burtèke : S117
• lambèrdèke : O4
• apèrtèke : O5
• abèrdèke : O4
• bèrtèque : O0

E rfondou walon :

• aberteke : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

aberteke

• Francès : valves ^(fr), panneau ^(fr), boîte d’affichage ^(fr), tableau d’affichage ^(fr)

aberteke

• Francès : [[#Francès|]] ^(fr)

aberteke

• Francès : dépliant ^(fr), journal publicitaire ^(fr)

franke aberteke

• Francès : tribune libre, forum ^(fr)

esse a l’ aberteke

• Francès : être en promotion, en discount