a foice di

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « a » + « foice » + « di »

Divancetire

a foice di (nén candjåve)

1. gråce a-z ene sacwè k' on fwait.
   • S’ il arive k’ a foice di coraedje,
     On gostêye çou k’ esteut l’ avni,
     On n’ oizreut mzurer tant d’ ovraedje
     Avou l’ pô d’ djoye ki dveut avni.— Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Quî sét ?», 1909, p.134 (fråze rifondowe).
   • Amå pô d’timp, a fwèce di corèdje et d’vol’té,
     Nos r’wangn’rans l’dreût dè viker lîbe è nosse cité. — Joseph Mignolet, "Li tchant di m' tere", 1935, p. 43.

Sinonimeye

• moyinnant

Ratournaedjes

a foice di

• Francès : à force de ^(fr), moyennant ^(fr), en échange de ^(fr)

Aloyire

a foice di (nén candjåve)

1. çou k' atome gråce a-z ene sacwè k' on fwait.
   • Ele kitournéve si ptite divins ses bresses et lyi fjheut des dôsses so ses tchifes k' estént pus beles ki des pemes d' amour, a foice d' î mete des båjhes et des hagneures. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p. (fråze rifondowe).
   • A fwèce d’avu trîmé tot l’timp di s’pèneuse vèye,
     Et d’avu, sins d’fali, pwerté l’tchèdje di ses creux,
     Li vîle grand’mére qui rote â bresse di si p’tite fèye,
     Halcote, et bahe li tiesse come ine potèye qu’à* seû… — Joseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "Li viye grand-mere", 1921, p. 29.

Ratournaedjes

a foice di

• Francès : à force de ^(fr)