Xhofurlin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « Xhofr- » ‎(« Xhofrai ») avou l’ cawete « -urlin » des nos d’ djin.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɔ.ˈfyʀ.lɛ̃/ /hɔ.ˈfɛʀ.le/  ^{aschoûtez lu} /çɔ.ˈfɛʀ.le/ (betchfessî xh, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɔ.ˈfyʀ.lɛ̃/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : Xho·fur·lin

No prôpe

	singulî	pluriyal
omrin	Xhofurlin	Xhofurlins
femrin	Xhofurlinne	Xhofurlinnes

Xhofurlin omrin

1. onk di Xhofrai.

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• Hauferlin :
• Hofferlin :
• Hofelin :

Divant 1900 :

• Xhoffurlin : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• shofèrlé : E165 p. 170
• hyofèrlé : E200
• Hofurlin : E212b, FE1 (a «Xhoffraix»)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

onk di Xhofrai

• Francès : Xhoffurlain ^(fr) (Walonreye)