Sujet sur Uzeu copene:Lucyin/Structured Discussions Archive 1

@Reptilien.19831209BE1

est çki ça vs shonne bén esse li minme viebe (a rfonde "spener"), ou deus etimolodjeyes diferinnes ?

s(i)pener 
I. (v.c.)    
• 1. élaguer (sapins).   
• 2. ébrancher. (Syn. sbouxhî, scoxhî, sbrantchî, disbrantchî). 
II. spener djus (v.) ___    dj' a eterprindou 2 ha di sapéns a spener djus. 
Trové dins: spener [R12]; spèner [E1,S0,S17,S117]; zbèner [E2] / supèner [S0,S117]

s(i)piner (v.c.) couper les épines, les ronces, les broussailles dans un bois pour débarrasser le sol et les cépées. 
Trové dins: spinè [C8] / sipinè [C8]

(i fåreut eto on definixha po "spener djus")

oyi, c' est l' minme. Il est bén studyî dins l' ALW 6. Fåt rfonde spiner / sipiner u espiner.

Dji radjoute les dnêyes sol DTW, et mete les 2 eshonne.

(gn a èn ôte cas di "è nén ratindou" dins S17: chèrer => schirer). Cial, c' est dandjreus l' assaetchance di "spène".

Codowaedje come "copiner" dabôrd ?

Oyi, bén seur !!!

(la ddja lontins ki dj' aveu veyou cisse pÅdje la di l' ALW, et m' abaiti ki c' esteut bén on parint di "spene" et nén d' "pena", come dji l' aveu metou dins l' esplicant motî.)

Tén ! Tins k' on est dins ç' bodje la, cwè fé avou: spinete <> epinete (l' instrumint d' muzike) ? Dji sereu pol rifonde "spinete / espinete" (sins sipinete, come speke, spér). Et wårder ene pådje tote seule sol DTW, come ci n' est nén on parint direk di "spine". Mins come ça vént di l' itålyin "spinetta", li rfondaedje "spinete" est tolminme bén astoké.