Paradis des Tchvås

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « Paradis » + « des » + « Tchvås »

No prôpe

Paradis des Tchvås (nén candjåve)

1. plaece di Djudla Mouze wice k' on-z eteréve dinltins les tchvås, ouy Quai Sainte-Barbe.
   • Li blèsseûre di l’ amoûr s’aveût rèssèré, mins l’ bwès aveût d’manou foû dèl fahène, èt nos ôtes, lès p’tis cârpês, d’ l’ endrwèt, qui l’avît todis k’nohou on pau foû s’kwére, nos l’ noumîs l’ sot Gribouye, li vî Bâbô dè Paradis des Tch’vâs, là ki n’s estîs todis sûrs dèl trover, assiou so ’ne banse ritournêye, po veuyî so ’ne bouwêye ou l’ aute qu’on aveût mètou â curèdje, ou adjèni â bwérd dèl Moûse qui rispâmév' les pèces — Joseph Vrindts, Racontrûles et râtchâs, Gribouye.
   • Et, cwand del shijhe on bea feu d' artifice
     Fjheut blawter Mouze å Paradis des Tchvås,
     Ene bele noere tiesse avou l' vizaedje wainisse
     Aveut po djîsse on blanc lét d' ospitå
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 109 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. il irè å Paradis des Tchvås : il irè rpoizer e l' aite dås crustins.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• paradis dès dj’vås : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• Paradis dès dj’vås : — Louis Lagauche. (1926)
• Paradis des Tch’vâs : — Joseph Vrindts.

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

Paradis des Tchvås

• Francès : lieu-dit Le paradis des Chevaux, Quai Sainte-Barbe ^(fr) aujourd'hui