Catrene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « Catrene », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes :
  - /ka.ˈtʀɛn/
  - (pa rfrancijhaedje) /ka.ˈtʀin/ /ka.ˈtʀiːn/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈtʀɛn/
Ricepeures : Ca·trene

No prôpe

Catrene femrin

femrin ptit no.
- Catrene, leye, k’ a pierdou ås cwårdjeus tote li shijhe, assotixh di colere, et fwait on vizaedje come ene seure peme. — Georges Alexis (fråze rifondowe).

Notule d’ uzaedje

Les ptits nos walons toumît foû uzaedje po-z atôtchî les djins diré l’ kimince do 20e sieke. I n’ avént djamåy sitî rashious a l’ Estat Civil (k’ a-st ataké tins do redjime francès). Il ont sorviké e 20e sieke pal voye des pîces di teyåte et des belès-letes. Divant çoula, bråmint avént divnou des no d’ famile ou esse riprins come diterminant dins des nos d’ plaece d’ aplacaedje tîxhon. Il estént wårdés eto divins les nos d’ sints fiestis el Walonreye. A pårti del fén do 20inme sieke, pår dins les belès-letes e walon, on a siervou les ptits nos rfrancijhîs, riscrîts a môde do sistinme Feller.

Ratourneures

Parintaedje

Mots d’ aplacaedje

fleur di sinte Catrene, sinte-Catrene
Sinte-Catrene: fiesse
- rowe Sinte-Catrene

Sinonimeye

Rilomêye do mot

Poirteu(s) do no :

sinte Catrene sinte fisteye pa les crustins, ki s’ coir a stî trové el fén do 8inme sieke dins l’ dezert do
onk des persounaedjes di «On voyaedje a Anverse» da Georges Alexis.

Ortografeyes

Divant 1900 :

Catlenne : E212 ^(lére)
Catrine : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

E rfondou walon :

Catrene : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

Catrene

Francès : Catherine ^(fr)